Von unseren japanischen Freunden gibt es immer tolle Mitbringsel wenn sie mal zu Besuch sind, oder über die Ferien in Japan waren. Meist sind es kleine Leckereien oder Knabbereien voller illustrer Schriftzeichen und grinsender Comicgesichter auf der Verpackung. Um eine Ahnung vom Inhalt zu bekommen, nutzen wir die Google Übersetzungs Smartphoneapp mit der Kamerascan Funktion. Kamera über den Text halten - einen Augenblick warten, und schon wird die Übersetzung ins Deutsche angezeigt. Die Texte eines wunderbar verpackten Biskuitkuchens sind herzerwärmend poetisch und voller brillanter Sinnsprünge und Kurzmetaphern:
"Und Materialien, die aufgrund der handwerkliches Können für Ihr Lächeln, Herstellung von Süßwaren geprüft wurden. Um liefern zusammen mit einer Aufrichtigkeit, um den Geschmack zu werden, um von dort wurde sie von einer Farbe Momente der Ruhe begleitet. Das ist die Idee von Bunmeido, die seit ihrer Gründung geerbt haben. Alle für Ihr Lächeln. Selbst jetzt, bis, und wird es immer sein."
Foto: Verpackung mit Beipackzettel des japanischen Biskuitkuchens